Potrivit Mediafax, „The Odyssey” al lui Christopher Nolan a ajuns în cinematografe în iulie 2026 cu o adaptare care se îndepărtează vizibil de epopeea lui Homer. Matt Damon interpretează rolul lui Ulise, Anne Hathaway este Penelopa, iar Tom Holland apare în rolul lui Telemah. Filmul modifică întâlnirea cu Polifem, relația cu Circe, intervențiile zeilor și încheierea poveștii.
În textul original, Ulise este construit în jurul inteligenței și vicleniei. Nolan mută accentul spre distrugerea Troiei și spre vinovăția eroului după război. Calul troian rămâne un simbol al ingeniozității, dar este prezentat și ca amintire a unei tragedii.
Farsa cu ciclopul este eliminată. În carte, Ulise îl îmbată pe Polifem, se prezintă drept „Nimeni” și îl orbește, iar ciclopii refuză să ajute pentru că sunt păcăliți de nume. În versiunea cinematografică, monstrul este mult mai puțin vorbăreț, iar replica-cheie dispare, deși orbirea rămâne. Episodul cu Circe este scurtat considerabil, iar șederea de un an pe insula vrăjitoarei nu mai apare. La Calipso, nimfa care îl ține captiv șapte ani în epopee, intervenția lui Hermes dispare. Nolan folosește flori de lotus care provoacă pierderea memoriei, iar Ulise își recapătă treptat identitatea și pleacă fără poruncă divină.
Zeița Atena, interpretată de Zendaya, apare într-o formă ambiguă, asociată cu amintirile și vinovăția eroului. Intervențiile directe ale lumii divine sunt reduse, iar responsabilitatea este lăsată mai mult personajelor umane. Sunt eliminate feacii, prințesa Nausicaa și curtea regelui Alcinoos, iar transportul final spre Itaca nu mai este asigurat de acest popor. Dispar și burduful cu vânturi primit de la Eol, deschis de tovarăși, care în carte trimite corabia înapoi în larg.
Recunoașterea dintre Ulise și Penelopa este schimbată. Proba patului matrimonial construit în jurul unui măslin viu, secretul căruia îl cunoște numai soțul adevărat, nu mai este folosită. Filmul recurge la alte semne, inclusiv un obiect legat de Atena. Finalul este rescris: după întoarcere, Ulise renunță la tron, Telemah devine rege, iar Ulise și Penelopa părăsesc Itaca pentru o nouă călătorie. În „Odiseea” lui Homer, eroul își recuperează casa, se reîntâlnește cu Laertes și pacea este restabilită în regat.
