Potrivit The Guardian, adaptarea scenică a lui Letter to Brezhnev este prezentată la Royal Court din Liverpool și readuce pe scenă povestea merseysideană despre o aventură cu marinari ruși. Cronica notează că montarea păstrează apropierea de filmul din 1985 și reușește să fie în același timp amuzantă și tandră, cu un nucleu emoțional intact.
Filmul original din 1985 este adesea asociat prin marketing cu Margi Clarke, care interpreta pe Teresa, lucrătoare la o fabrică de pui, vorbăreață, în căutarea distracției în Liverpool-ul post-industrial. Povestea aparține însă în esență lui Alexandra Pigg în rolul Elaine, cea mai bună prietenă a Teresei, care schimbă o viață de șomaj pe o fantezie cu un marinar rus. Acțiunea se situează cu câțiva ani înainte de prăbușirea Uniunii Sovietice și cu un an înainte de Shirley Valentine, piesa lui Willy Russell pe o temă similară.
Pe scenă, Elaine este interpretată de Ellie Clayton, cu aceeași combinație de spirit și mirare. Personajul este prezentat ca o fată din Kirkby care iese în oraș cu un portofel cu bani furați și descoperă o lume care se deschide neașteptat. Ea poate fi naivă, obraznică și cinică, dar rămâne simpatică. Angela Simms joacă pe Teresa ca un contrapunct necesar romantismului visător al Elainei: trăiește clipa și răspunde pe măsură. În momentele mai liniștite se întrevede că rebeliunea ei este superficială. Cele două formează un cuplu scenic solid.
Textul este o adaptare a lui Frank Clarke care rămâne fidel scenariului său original, păstrând secvența plimbărilor cu taxiul, nopților de club și traversărilor cu feribotul, cu adăugiri punctuale de umor. Regia este semnată de Nicole Behan, care injectează producția cu energie și schimbă farmecul subtil al filmului pe un registru teatral mai direct, fără să diminueze tensiunea afectivă. Scenografia multi-nivel este semnată de Mark Walters și este luminată de Ian Scott, cu scene care includ gangplank-uri, dormitoare și sârmă ghimpată ce apar dintr-un frontaj înalt de dulapuri de lemn. Direcția muzicală aparține lui Rob Green, care integrează la momente alese voci live peste coloana sonoră de hituri din anii 70 și 80, printre care You Make Me Feel (Mighty Real) și Lips Like Sugar.
Prezența unor membri ai distribuției filmului în publicul primei reprezentații este menționată ca semn al confortului cu care montarea se instalează pe scenă. Fotografiile de la reprezentație, semnate AB Photography, surprind pe Thomas Cotran alături de Ellie Clayton, respectiv pe Leona Sinama-Pongolle, Angela Sims și Ellie Clayton.
