Susține
cinematografie9 noiembrie 20262 min citire

Bong Joon Ho readuce „The Host” în săli într-o restaurare 4K după 20 de ani

Regizorul vorbește despre recuperarea look-ului de 35 mm, despre satiră și despre decizia de a nu retușa filmul.

Foto: Variety

Regizorul Bong Joon Ho a revenit asupra lui „The Host” pentru o restaurare 4K la 20 de ani de la lansare, iar remasterul va ajunge în cinematografele din Statele Unite prin Magnolia Pictures începând cu 20 noiembrie. Potrivit Variety, proiecțiile din 21 și 23 noiembrie vor include o discuție exclusivă între Bong și regizorul Edgar Wright. Bong spune că nu poate crede că au trecut două decenii de la apariția filmului.

Obiectivul restaurării a fost recrearea experienței unui print proaspăt de 35 mm, așa cum a fost văzut filmul la Cannes în 2006. „The Host” a fost filmat pe stoc Fuji, nu Kodak, iar Bong a dorit să recupereze nuanțele de culoare lucrate împreună cu directorul de imagine Kim Hyung-ku. Regizorul recunoaște ironic că tehnologia digitală a fost folosită pentru a accentua aspectul de film. Lucrul la efecte a fost realizat în 2005-2006, înainte de 4K, astfel că imaginile au fost upscalate, echipa având grijă ca monstrul să se integreze convingător cu actorii și decorul.

Sunetul original a fost realizat la Livetone, facilitatea din Seul unde Bong lucrează de 25 de ani cu același supraveghetor de sunet. Studioul păstrează încă biblioteca sonoră originală. Vocea creaturii a fost zona pe care regizorul s-a concentrat cel mai mult: au fost înregistrate și procesate sunete de leu de mare, apoi suprapuse cu o prestație vocală a actorului coreean Oh Dal-su. Filmele de la „Okja” încolo, inclusiv „Parasite”, au fost mixate în Dolby Atmos, iar „The Host” ar putea fi upgradat la acest format, deși Bong spune că încă trebuie confirmat ce format sonor va folosi lansarea nord-americană.

Bong a scris „The Host” având în minte izbucnirea SARS. O secvență în care parlamentari americani recunosc că nu a existat niciodată un virus care se răspândea în Coreea este o satiră a dezinformării care a stat în spatele războiului din Irak. De atunci lumea a trecut prin pandemia de coronavirus, iar regizorul observă că, deși filmul a rămas același, istoria se repetă și îi redă actualitate. El vorbește despre războiul din Iran și despre tendința comunității de a repeta greșeli.

Regizorul spune că mai vede mici imperfecțiuni în CGI și părți care îl lasă ușor nemulțumit, dar consideră filmul o înregistrare a modului în care lucra la acea vreme și nu dorește corecturi, la fel cum nu se rescrie un jurnal. Face referire la Ridley Scott, care a eliminat câteva cadre la relansarea lui „Alien” din 1979, și spune că a avut și el impulsul de a tăia unul-două cadre, pe care în final le-a păstrat, refuzând să dezvăluie momentul, pe care îl numește secret. Bong nu vede rostul remasterizării lucrărilor ulterioare, filmate în 4K după „Okja”, dar a realizat versiuni alb-negru ale lui „Mother” și „Parasite”. Confirmă că, după lungmetrajul animat „Ally”, intenționează să revină la un lot de filme de crimă și groază.

Newsletterul Numa Film News

O selecție săptămânală din ce am publicat: știri de industrie, critică și film românesc. Fără spam, fără reclame, dezabonare dintr-un click.

Îți folosim adresa doar ca să-ți trimitem newsletterul. Poți ieși oricând, din linkul aflat în fiecare mesaj. Detalii în politica de confidențialitate.

Din aceeași rubrică

Vezi tot

Nou pe canalele pe care le urmărim