Potrivit Variety, la Venice Production Bridge, unde Elveția este țară în focus, Tim Fehlbaum, Ursula Meier și Michael Koch au participat la un panel despre creșterea filmelor elvețiene filmate în engleză. Discuția, moderată de Nick Vivarelli, a pus în discuție beneficiile și dificultățile de a lucra în engleză în contextul cinematografiei elvețiene, unde titluri recente precum Frank & Louis, Memory of Princess Mumbi, Butterfly Stroke și September 5 folosesc limba engleză integral sau preponderent.
Fehlbaum a anunțat următorul proiect. Acesta se va desfășura la Berlin și va fi filmat în germană și engleză. Filmul este istoric și are o perspectivă americană. Regizorul a explicat că proporția între cele două limbi rămâne o variabilă, iar introducerea unui personaj care nu înțelege germana ar crește ponderea englezei și ar facilita finanțarea.
Ursula Meier a vorbit despre Quiet Land, proiect aflat în Venice Gap-Financing Market. Lungmetrajul în engleză îi va avea în distribuție pe Bill Murray și Léa Seydoux, are acțiunea în Montana și va fi filmat în Alberta. Regizoarea este în pre-producție, cu filmări planificate pentru anul viitor. Ea a spus că o atrage ideea de a spune o poveste mai amplă, specifică spațiului american. Scenariul a fost scris inițial în franceză și apoi tradus, un proces urmărit îndeaproape. Meier a amintit colaborarea cu Gillian Anderson pe Sisters, nominalizat la Oscar, și aprecierea pentru modul fizic în care actorii americani construiesc personajele.
Michael Koch a prezentat Erosion, recent filmat cu Peter Sarsgaard. Producția reunește actorii neprofesioniști din A Piece of Sky și urmărește dinamica dintre un străin și fermierii locali dintr-un sat montan elvețian. Legătura cu Sarsgaard a fost făcută de Fehlbaum, după colaborarea lor la September 5. Pentru Koch, prezența unui actor anglofon a fost o alegere creativă de la început, conceptul filmului fiind privirea unui străin asupra lumii. Finanțarea a fost descrisă ca fiind mai rapidă și mai ușoară, asemănătoare cu un Ferrari, dar posibilă doar pentru că actorul a dorit proiectul.
Fehlbaum a subliniat că alegerea limbii trebuie să pornească de la poveste. A refuzat sfatul producătorilor de a filma debutul Hell în engleză, deși era science-fiction post-apocaliptic, și filmul a avut succes. La The Colony a ales engleza fără o justificare diegetică clară, iar primirea moderată a confirmat teza sa. September 5 a fost o alegere clară, fiind spusă din perspectiva broadcasterilor americani la München în timpul crizei din 1972. Regizorul a adăugat că engleza oferă un vocabular mai larg decât germana și permite subtext mai concis.
Cei trei au discutat și despre traducere și comunicare pe platou. Fehlbaum a avertizat împotriva folosirii AI pentru traducerea scenariilor, subliniind valoarea unui lingvist experimentat care a lucrat la September 5 și a adus autenticitate americană textului. Pe set, bariera lingvistică s-a dovedit mai mare decât anticipat, deși Koch a văzut și un avantaj în implicarea actorilor în decodarea sensurilor. Într-o țară cu patru limbi oficiale, engleza este percepută ca încă un instrument, nu ca înlocuitor al tradiției multilingve elvețiene.
