Producția grecească a seriei braziliene „The Others” a început în Grecia, conform raportului de la Variety. Directorul Alexandros Avranas, recunoscut pentru drumul său intens în filmul „Miss Violence”, a preluat conducerea adaptării grecești a seriei, care a fost inițial lansată de compania braziliană Globo în colaborare cu Alpha TV în finalul anului 2024, în cadrul unui contract de vânzare a formatului.
Adaptarea, realizată de Primavisione, prezintă un cast local format din Maria Nafpliotou, Charis Fragulis, Nikos Psarras și Paschalis Terzis. În plus față de „The Others”, aceeași producție și canalul Alpha TV vor lansa și o adaptare locală a telenovelii „All The Flowers”.
Creatorul original, Lucas Paraizo, a vizitat setul în Grecia și a comentat: „Am avut plăcerea să văd scena în care personajele Cibele și Wando se confruntă din cauza luptei fiilor lor”. El a subliniat entuziasmul castului, crew-ului și al lui Avranas, exprimându-se optimist cu privire la succesul adaptării în Grecia, la fel ca în Brazilia, unde seria a consolidat deja poziția sa pe piața internațională.
Angela Colla, șefa de afaceri internaționale la Globo, a declarat că parteneriatul cu Alpha TV „subiliniază puterea narativelor braziliene care traversează granițele”. Ea a menționat că această colaborare face parte dintr-o strategie de expansiune a formatelor, după lansările recente ale adaptărilor peruviene și portugheze ale „Her Own Destiny”.
Christos Kompos, director de program la Alpha TV, a afirmat că adaptarea „The Others” „reunește angajamentul Alpha TV de a oferi drama cinematografică de top pentru publicul grec”. El a adăugat că, sub direcția vizionară a lui Avranas și cu un ensemble fenomenal, producția transformă drama psihologică braziliană într-o producție de înaltă calitate, adaptată cultural și relevantă la nivel global.
„The Others” a devenit una dintre cele mai de succes originale Globoplay, având o a treia sezon lansat în acest an și fiind distribuită în peste 60 de țări. Adaptarea grecească este, astfel, un pas major în strategia internațională a formatelor, demonstrând că poveștile despre relații umane și conflicte de familie pot rezona în mod universal, indiferent de contextul cultural.
