„Străinul” („L’Étranger”), noul film al lui François Ozon după romanul lui Albert Camus, intră din 9 octombrie în cinematografele din România, distribuit de Independența Film. Potrivit MovieNews.ro, pelicula este realizată în alb-negru și îi are în distribuție pe Benjamin Voisin, Rebecca Marder și Pierre Lottin.
Acțiunea este plasată în Algerul anului 1938. Meursault, un funcționar modest, își înmormântează mama fără să manifeste emoție. A doua zi începe o relație cu Marie, o fostă colegă, apoi își reia rutina. Întâmplările îl aduc în contact cu vecinul Raymond, iar o zi toridă pe plajă se încheie cu un gest fatal.
Romanul lui Camus, publicat în 1942 și tradus în întreaga lume, a fost rezumat de autor printr-o formulă devenită celebră: orice om care nu plânge la înmormântarea mamei sale riscă să fie condamnat la moarte. Pentru scriitor, Meursault era condamnat pentru că nu joacă jocul, rămânând străin de societatea în care trăiește. Adaptarea revine la cinema la aproape 60 de ani după versiunea lui Luchino Visconti din 1967, cu Marcello Mastroianni și Anna Karina. Proiectul a fost dorit și de Ingmar Bergman, fără a se concretiza.
Ozon a recitit cartea pentru prima dată după adolescență și spune că reîntâlnirea a fost un șoc. Miza adaptării a fost pentru el pătrunderea misterului lui Meursault, un personaj deja puternic imaginat de cititori. Pentru obținerea drepturilor, regizorul a trebuit să o convingă pe Catherine Camus, fiica scriitorului, de viziunea sa. Ozon a ales să dezvolte personajele feminine și să facă mai vizibil contextul colonial și personajele arabe, aproape lipsite de voce în roman. Catherine Camus, inițial rezervată față de aceste schimbări, avea să descrie filmul drept o călătorie magnifică prin opera tatălui său.
Pentru rolul lui Meursault, Ozon l-a ales pe Benjamin Voisin și i-a cerut să nu joace: să tacă, să observe și să rămână în afara acțiunii. Alături de Voisin apar Rebecca Marder, Pierre Lottin, Denis Lavant și Swann Arlaud. Filmul este realizat în alb-negru, alegere prin care regizorul urmărește să elimine pitorescul și să concentreze privirea asupra corpurilor, gesturilor și tăcerilor.
În România, o parte importantă din opera lui Albert Camus este disponibilă în traducere la editura Polirom, care a publicat de-a lungul timpului mai multe dintre titlurile sale esențiale.
