Eva Marie Saint a murit luni la domiciliul din Los Angeles, la 102 ani. La momentul decesului era cea mai în vârstă câștigătoare în viață a unui premiu Oscar, distincție obținută pentru cea mai bună actriță în rol secundar în „On the Waterfront”. Cariera sa a continuat timp de șase decenii după acel premiu, cu apariția în rolul Marthei Kent în „Superman Returns” în 2006, relatează No Film School.
„North by Northwest” a fost lansat în iulie 1959 și a devenit un reper al genului thriller de spionaj. Cary Grant interpretează rolul lui Roger Thornhill, un publicitar din Manhattan confundat cu un spion guvernamental, iar Eva Marie Saint este Eve Kendall, blonda cu care se întâlnește în tren. Prima lor scenă comună are loc în vagonul-restaurant, după ce personajul său plătește cinci dolari unui steward pentru a-l așeza la masă. Conversația devine imediat flirtantă și, pentru epocă, extrem de directă. Ea îi spune că l-a aranjat, îi dezvăluie identitatea și stabilește premisa romantică a filmului.
Replica pe care publicul o cunoaște este „I never discuss love on an empty stomach”. În realitate, scena a fost filmată cu o formulare diferită. Alfred Hitchcock și scenaristul Ernest Lehman au scris și filmat inițial „I never make love on an empty stomach”. Secvența era deja gata când studioul a intervenit. Saint a fost chemată înapoi pentru o dublare în post-producție și a înregistrat cuvântul „discuss” peste „make”.
În narațiunea sa din documentarul din 2000 „Hitchcock: The Making of North by Northwest”, Saint arată că, dacă scena este urmărită cu atenție sau fără sunet, se văd buzele formând „make”, nu „discuss”. Dublajul a schimbat nuanța personajului. Versiunea originală era directă, cea dublată devine mai cochetă și, în interpretarea No Film School, mai subtilă. Dinamica de putere rămâne electrică, iar tensiunea sexuală nu primește o eliberare. Thornhill încearcă să dezamorseze momentul, iar răspunsul Evei îl reîncarcă. Ulterior, ea spune că va fi o noapte lungă și că nu este interesată de cartea ei, întrebând „You know what I mean?”.
Potrivit relatării, Hitchcock i-a dat lui Saint trei indicații pentru rol, citate prin TCM. Performanța susține replica, iar lecția pentru scenariști este despre subtext: apropierea se construiește fără a fi numită explicit. Hitchcock și Lehman nu au vrut să piardă „make love”, dar înlocuirea a rămas în film și a devenit una dintre replicile cele mai citate din cinema-ul clasic.
