Regizorul egiptean Ahmad Abdalla vorbește potrivit Variety despre „BerleeN_” după premiera mondială a filmului la Festivalul de Film de la Cairo. Ideea lungmetrajului a pornit din relatări auzite în vizitele sale la Berlin de la prieteni și rude care au părăsit lumea arabă pentru a-și construi o viață în capitala germană. Abdalla descrie experiențele ca fiind adesea mai stranie decât ficțiunea și le folosește ca bază pentru o poveste despre memorie, apartenență și începuturi noi într-un oraș străin.
În loc de un singur protagonist, filmul împletește trei povești care se desfășoară într-o zi la Berlin, amestecând dramă, crimă și mister. Personajele sunt modelate atât de viețile lăsate în urmă, cât și de orașul în care încearcă să se integreze. Regizorul spune că a vrut să vorbească despre frică și despre modul în care oamenii își gestionează existența la nivel filosofic, într-un context de schimbări rapide. Abordarea a fost influențată și de scrierile despre afro-surrealism din anii 1970, care i-au rezonat cu observațiile despre experiența migranților arabi în Europa. Filmul explorează și felul în care amintirile de acasă colorează viața în străinătate, când trecutul din Cairo, Irak sau Alep se suprapune cu realitatea prezentă din Berlin.
„BerleeN_” marchează revenirea lui Abdalla la Festivalul de Film de la Cairo, unde lungmetrajul său anterior, „19B”, a fost prezentat în competiția internațională în 2022. În filmografia regizorului se numără „Microphone” din 2010, „Rags and Tatters” din 2013 și „EXT/Night” din 2018. Pentru producție, producătoarea Kesmat El Sayed, prin Seera Films cu sediul la Berlin, a colaborat cu producătorul veteran egiptean Mohamed Hefzy și Film Clinic din Giza. Pentru El Sayed, care a lucrat în principal în documentar, proiectul a fost primul lungmetraj de ficțiune și a coincis cu propria mutare în Germania.
Producția a implicat și un efort de a folosi cât mai mulți profesioniști arabi de film stabiliți la Berlin, atât în fața, cât și în spatele camerei. Bugetul este estimat de Hefzy la circa 600.000–650.000 de dolari, o sumă modestă pentru o producție internațională. Hefzy subliniază că filmele lui Abdalla rămân de obicei sub un milion de dolari datorită unui mod de filmare economic, dar finanțarea cinematografiei independente în Egipt rămâne dificilă din cauza lipsei unui fond național de film și a competiției pentru granturi.
„BerleeN_” și-a vândut deja drepturile de streaming la nivel mondial către Shahid, platforma deținută de conglomeratul media saudit MBC Group, și este programat pentru lansare în cinematografe în Egipt la începutul lui decembrie. Producătorii urmăresc apariții ulterioare în festivaluri fără agent de vânzări, iar Hefzy atrage atenția asupra dificultății distribuției internaționale pentru filmele arabe. Abdalla spune că receptarea din Cairo i-a întărit deschiderea față de incertitudine și că, deși nu este pregătit să treacă mai departe de „BerleeN_”, analizează povești care ar putea fi plasate la Toronto, oraș unde petrece frecvent timp.













