Susține
industrie19 noiembrie 20262 min citire

Regia vocii în animație între izolare și colaborare

Travis Knight și Leah Nelson vorbesc despre modul în care au construit performanțele vocale pentru „Wildwood” și „Tangles”.

Foto: IndieWire

Potrivit IndieWire, regia vocii în animație rămâne un exercițiu de colaborare chiar și atunci când actorii nu se întâlnesc niciodată. Publicația publică un material în care regizorul Travis Knight și regizoarea Leah Nelson explică cum au obținut naturalism vocal în două proiecte diferite, „Wildwood” și „Tangles”.

Knight a regizat distribuția vocală a lui „Wildwood” în timpul lockdown-ului, prin Zooms și configurări de înregistrare disparate. În podcastul Filmmaker Toolkit, el descrie dificultatea de a construi o conexiune spirituală cu animația atunci când actorii nu au decor, costume sau parteneri de replică în fața lor. Pentru casting, echipa asculta clipuri din filme și interviuri ale actorilor și le suprapunea peste designul personajului. Ascultarea vocii pe lângă design, spune Knight, poate revela cine este personajul și dacă interpretul funcționează, înainte ca acesta să intre în cabină. Metoda ajută și la echilibrarea ansamblului, astfel încât interpreții să ocupe frecvențe și accente diferite și să nu se suprapună. În „Wildwood” diferența dintre Alexandra lui Carey Mulligan și generalul interpretat de Angela Bassett este dată ca exemplu de acest echilibru.

Odată în cabină, regizorul și echipa cer actorilor să exploreze multiple variații emoționale ale scenei. Knight menționează că o secvență poate fi înregistrată de 30, 40 sau 50 de ori. Rezultatul, atunci când este realizat corect, face ca personajele să pară prezente în același timp. El descrie animatorul ca pe un actor care joacă cu mâinile și cu un păpușar, iar cele două tipuri de interpretare se completează de obicei la distanță, în timp diferit, până când se armonizează în montaj.

Leah Nelson a ales o abordare opusă pentru „Tangles”. A adus în aceeași încăpere pe Abbi Jacobson, Julia Louis-Dreyfus și Bryan Cranston pentru a juca un dramă de familie cu naturalism. Nelson spune că a fost nevoie de un puzzle de programare, dar experiența a meritat. Voia un dialog naturalist și a lăsat loc improvizației și reacțiilor reciproce, inclusiv micului bleed de microfon. Filmul mizează pe foley personalizat și pe replici suprapuse care sugerează haosul familial. Momentele intime au beneficiat de contact vizual direct, iar umorul a apărut din timpul acordat interacțiunii între actori. Înregistrarea ca la o repetiție de teatru a adus riscul de a strica take-urile, cu reacții ținute în frâu și atenție la detalii precum strănutul, iar echipa a lucrat ulterior la editarea dialogului pentru a păstra naturalețea.

Naturalismul vocal poate apărea și din izolare totală. Pentru rolul bebelușului răpit Baby Mac din „Wildwood”, Knight a folosit propriul fiu nou-născut. A urmărit copilul prin casă cu un recorder digital și uneori cu iPhone-ul, încercând să-l facă să râdă, să gâfâie și să verbalizeze. Bâlbâiala specifică bebelușilor a fost păstrată în film pentru a susține senzația de realitate. „Wildwood” rulează acum în cinematografe, iar „Tangles” are lansarea în săli programată pe 15 ianuarie 2027.

Newsletterul Numa Film News

O selecție săptămânală din ce am publicat: știri de industrie, critică și film românesc. Fără spam, fără reclame, dezabonare dintr-un click.

Îți folosim adresa doar ca să-ți trimitem newsletterul. Poți ieși oricând, din linkul aflat în fiecare mesaj. Detalii în politica de confidențialitate.

Din aceeași rubrică

Vezi tot

Nou pe canalele pe care le urmărim