Susține
festivaluri19 noiembrie 20262 min citire

Premiera dublajului în limba galeză a lui „Star Wars” la Cardiff

Versiunea în Cymraeg a filmului din 1977 a fost prezentată la Cineworld Cardiff cu voci locale, în colaborare cu Lucasfilm, Disney, S4C și guvernul galez.

Foto: The Guardian — Film

Cardiff a găzduit pe 19 noiembrie premiera dublajului în limba galeză a filmului „Star Wars”, potrivit The Guardian. Proiecția a avut loc la Cineworld Cardiff, iar pe covorul roșu au apărut actorii care au dat vocea personajelor din versiunea din 1977 a francizei, ulterior retitolată „Star Wars: Episode IV – A New Hope”. Evenimentul a coincis cu o perioadă de vizibilitate pentru Țara Galilor, după victoria echipei de rugby masculin împotriva Noii Zeelande.

Mark Lewis Jones, cunoscut pentru roluri din „The Crown” și „Game of Thrones” și prezent în „The Last Jedi” din 2017, este vocea lui Darth Vader în varianta Cymraeg. Actorul, originar din zona Wrexham din nord-estul Țării Galilor, a spus că limba galeză se potrivește personajului prin „sensul antic, poetic” care îi conferă autoritate. Jones a precizat că folosește accent din nord-estul Țării Galilor pentru toate personajele sale.

Osian Morgan, recunoscut în Țara Galilor pentru rolul din telenovela în limba galeză „Pobol y Cwm”, îl interpretează pe Luke Skywalker. El a descris proiectul ca fiind plin de entuziasm și a vorbit despre o traiectorie ascendentă a scenei creative galeze. Morgan a spus că este încântat, nu nervos, să fie vocea lui Luke și a adăugat că fratele său de 10 ani va avea prima experiență cu „Star Wars” în limba maternă, iar faptul că personajele vorbesc galeză poate avea impact asupra copiilor din regiune.

Rhys Ifans, văzut în filmele „Harry Potter” și „Spider-Man”, trebuia să fie vocea lui Obi-Wan Kenobi, dar nu a ajuns la Cardiff. A fost prezent fratele său, Llŷr Ifans, vocea droidului C-3PO. Acesta a comentat că, dacă C-3PO vorbește peste șase milioane de forme de comunicare, acum vorbește șase milioane și una, „cea mai bună limbă din lume”. Pentru accent a explicat că în spațiu nu există accente și că a urmărit mai degrabă nervozitatea și vorbirea staccato a personajului.

Versiunea în limba galeză a filmului din 1977 a fost produsă de Lucasfilm și Disney în colaborare cu radioteleviziunea în limba galeză S4C și cu guvernul galez prin agenția Creative Wales. Titlul galez este „Star Wars: Gobaith Newydd”, adică „Noua Speranță”. Cei care nu au fost la proiecție vor putea auzi fraza „May the Force be with you” în galeză, „A boed i’r Grym fod gyda chi”, când versiunea va fi difuzată pe platformele S4C de Crăciun.

Newsletterul Numa Film News

O selecție săptămânală din ce am publicat: știri de industrie, critică și film românesc. Fără spam, fără reclame, dezabonare dintr-un click.

Îți folosim adresa doar ca să-ți trimitem newsletterul. Poți ieși oricând, din linkul aflat în fiecare mesaj. Detalii în politica de confidențialitate.

Din aceeași rubrică

Vezi tot

Nou pe canalele pe care le urmărim