La 20 de ani de la lansare, „Pan’s Labyrinth” (Labirintul lui Pan) al lui Guillermo del Toro revine în săli în Statele Unite într-o versiune restaurată 4K cu conversie în 3D și mixaj Dolby Atmos. Potrivit IndieWire, proiecțiile încep pe 9 octombrie, ziua de naștere a regizorului. Conversia păstrează spiritul și impactul emoțional al filmului realizat în 2006, dar folosește tehnologii apărute între timp pentru un grad mai mare de imersiune.
Lucrul la sunet a fost condus de editorul de sunet și designerul sonor Scott Gershin, cu implicarea directă a lui del Toro în supravegherea proiectului. Gershin a pornit de la elemente și stem-uri din mixul original, pe care le-a găsit ușor învechite pentru standardele din 2026. Obiectivul declarat a fost modernizarea fără a adăuga elemente care să trădeze intenția inițială. Trecerea la 3D a impus însă o extindere a spațiului sonor, astfel că au fost adăugate fundaluri și efecte de foley, cu un pasaj realizat în Dolby Atmos, menținând în același timp rafinamentul și nuanțele originale.
Conversia în 3D a fost coordonată de Aaron Parry de la SDFX Studios, colaborator vechi al lui del Toro. Parry a urmărit să extindă, nu să reinventeze, stilul original, insistând ca textura și granulația peliculei pe care a fost filmat lungmetrajul să rămână vizibile. Del Toro a dorit ca imaginea tridimensională să adauge straturi de frică, anxietate și mister, folosind dimensiunea pentru a separa lumea reală de cea fantastică și pentru a aprofunda povestea.
Coloristul Stefan Sonnenfeld, de asemenea colaborator de lungă durată, a intervenit pe gradarea culorii și pe integrarea efectelor vizuale. Regizorul avea anumite puncte sensibile în film pe care tehnologia și instrumentele disponibile la momentul producției nu i-au permis să le rezolve. Echipa a netezit discrepanțe de cadre și a amestecat efectele vizuale pentru a părea mai convingătoare în contextul general, fără o contemporanizare agresivă, păstrând în același timp alegerile care defineau versiunea originală.
Gershin, Parry și Sonnenfeld au subliniat că plăcerea proiectului a venit și din colaborarea strânsă cu del Toro. Restaurarea 4K a lui „Pan’s Labyrinth” este programată să ruleze în cinematografe începând cu 9 octombrie.
