Potrivit The Hollywood Reporter, adaptarea pentru scenă a dramei „The Lives of Others” a lui Florian Henckel von Donnersmarck rulează la Adelphi Theatre din Londra, cu Keira Knightley în rolul central. Robert Icke, care a semnat montarea, rămâne fidel scenariului original al lungmetrajului câștigător al Oscarului pentru cel mai bun film internațional în 2006. Spectacolul a fost prezentat de Sonia Friedman Productions și aduce pe scenă o versiune contemporană a poveștii de supraveghere din Berlinul de Est al Războiului Rece.
Acțiunea îl plasează pe oficialul Stasi Gerd Wiesler, interpretat de Stephen Dillane, în poziția de ascultător al dramaturgului Georg Dreyman, jucat de Luke Thompson. Ordinul vine de la șeful carierist Grubitz, interpretat de Paul Higgins, la cererea ministrului Hempf, jucat de Andrew Woodall. Motivația este pătimașă, nu ideologică: Hempf vrea scriitorul departe pentru a se apropia de actrița Christa-Maria Sieland, rolul lui Knightley. Wiesler își instalează echipamentul în apartament, iar el însuși ascultă de pe un etaj superior, cu căști și mașină de scris.
Icke folosește o scenografie semnată de Hildegard Bechtler, cu un apartament tridimensional pe o platformă rotativă constantă. Spațiul se deplasează și se reconstruiește în timpul reprezentației, iar pereții funcționează și ca ecran pentru imaginile alb-negru ale designerului video Tal Yarden. O soluție centrală este prezența lui Dillane printre ceilalți actori, uneori așezat pe canapea, sugerând atât focalizarea ascultării, cât și intruziunea insidioasă. Muzica este semnată de Max Richter, iar sunetul de Giles Thomas.
Knightley revine pe scenă după unsprezece ani, ultima apariție fiind în „Thérèse Raquin” pe Broadway. În film, Christa-Maria era un rol secundar; pe scenă devine personaj central, de la gazda vibrantă a petrecerii până la victima agresiunii ministrului. Dillane transmite natura secă și disciplinată a lui Wiesler și stângăcia noii sale bunăvoințe. În distribuție apar și Calum Finlay, Leda Hodgson, Nick Holder, Irfan Shamji și Adrian Woodall. Holder interpretează regizorul interzis Jerska, iar Thompson este eficient, dar fără registrul de patos al lui Sebastian Koch din film.
Recenzia notează că virtuozitatea tehnică, rotația continuă a scenei și coregrafia mecanică, amplificate de un scor insistent, atenuează tensiunea din secțiunea de thriller. Montarea pierde parte din blândețea sumbră a perioadei și folosește piese precum „Sound and Vision” a lui Bowie și „Make Your Own Kind of Music” a lui Mama Cass. Icke păstrează optimismul față de umanitate care alimentează materialul, chiar dacă ritmul de simpatie al lui Wiesler rămâne discutabil.
