---
title: "Werner Herzog prezintă Bucking Fastard la Veneția cu surorile Mara vorbind în unison"
description: "Premiera lungmetrajului la Festivalul de Film de la Veneția marchează prima apariție comună a lui Rooney și Kate Mara, care au lucrat la sincronizarea dialogului fără repetiții îndelungate."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/werner-herzog-prezinta-bucking-fastard-la-venetia-cu-surorile-mara
published: 2026-09-03T12:01:09.000Z
updated: 2026-09-04T07:01:18.694Z
category: festivaluri
author: "Redacția Numa Film"
source: "Variety"
source_url: https://variety.com/2026/film/festivals/how-rooney-kate-mara-learned-speak-unison-bucking-fastard-1236850062
image: https://news.numafilm.ro/media/95b85a10506f394069a23e56be784e40.jpg
tags: ["werner herzog", "bucking fastard", "rooney mara", "kate mara", "veneția", "festivalul de film de la veneția"]
---

# Werner Herzog prezintă Bucking Fastard la Veneția cu surorile Mara vorbind în unison

*Premiera lungmetrajului la Festivalul de Film de la Veneția marchează prima apariție comună a lui Rooney și Kate Mara, care au lucrat la sincronizarea dialogului fără repetiții îndelungate.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **Variety** — „How Rooney and Kate Mara Learned to Speak in Unison for Werner Herzog’s ‘Bucking Fastard’: ‘It Happened Quite Naturally’”. Pentru textul integral: https://variety.com/2026/film/festivals/how-rooney-kate-mara-learned-speak-unison-bucking-fastard-1236850062

La conferința de presă de la Festivalul de Film de la Veneția, Werner Herzog a prezentat lungmetrajul Bucking Fastard, proiectat în premieră în cursul zilei de joi. Este prima apariție comună pe ecran a surorilor Rooney și Kate Mara, distribuite în rolurile a două surori atât de apropiate încât vorbesc în unison. Potrivit Variety, regizorul german a declarat că a vrut să realizeze filmul de ani de zile, dar proiectul a devenit clar realizabil după întâlnirea cu cele două actrițe.

Sinopsisul descrie personajele ca fiind unite de același bărbat, aceleași vise și un mod de vorbire sincronizat. Herzog, cunoscut pentru Nosferatu the Vampyre și Aguirre, Wrath of God, a spus că a avut încredere deplină în surori. În distribuție apar și Orlando Bloom și Domhnall Gleeson.

Rooney Mara a explicat că ideea de a juca o versiune aproape identică a fost inițial intimidantă. Ea a adăugat că istoria comună și copilăria petrecută jucând împreună au creat un spațiu nevorbit între ele, pe care nu a fost nevoie să-l construiască artificial. Actrița a descris experiența ca fiind unică și plină de umor.

Kate Mara a caracterizat vorbirea în unison ca pe un fel de cântec, cu un ritm nescris între cele două. Ea a spus că procesul „s-a întâmplat destul de natural” și a venit mai ușor decât se așteptau. Regizorul a menționat că, deși au fost prevăzute două săptămâni de pregătire, a oprit repetițiile după cinci zile.

Bucking Fastard este inspirat liber de gemenele britanice identice Freda și Greta Chaplin, care au devenit subiect de tabloid după obsesia pentru vecinul lor. Titlul filmului provine dintr-un spoonerism rostit simultan de cele două în instanță. Rooney Mara este cunoscută pentru The Social Network, The Girl With the Dragon Tattoo, Her și Carol, iar Kate Mara are în palmares House of Cards, 24 și American Horror Story: Murder House. Pentru Herzog, Veneția reprezintă un loc recurent, unde a mai prezentat Scream of Stone în 1991, The Wild Blue Yonder în 2005, Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans și My Son, My Son, What Have Ye Done? în ediții anterioare.

---

Rubrică: [festivaluri](https://news.numafilm.ro/categorie/festivaluri.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/werner-herzog-prezinta-bucking-fastard-la-venetia-cu-surorile-mara