---
title: "Restaurarea în 4K a filmului „Pakeezah” ajunge în premieră la Festivalul Lumière"
description: "Filmul lui Kamal Amrohi și Meena Kumari, cu negativul deteriorat, a fost reconstruit de Film Heritage Foundation și va fi proiectat la Lyon și la BFI Imax."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/restaurarea-lui-pakeezah-in-premiera-la-festivalul-lumiere-si-bfi
published: 2026-10-14T07:00:00.000Z
updated: 2026-10-17T06:45:06.891Z
category: festivaluri
author: "Redacția Numa Film"
source: "Variety"
source_url: https://variety.com/2026/film/festivals/kamal-amrohi-meena-kumari-pakeezah-rescued-melted-negative-1236909987
image: https://news.numafilm.ro/media/f533dd8ab901f465a8a2e14735cd5640.jpg
tags: ["pakeezah", "film heritage foundation", "festival lumière", "bfi london film festival", "meena kumari", "kamal amrohi"]
---

# Restaurarea în 4K a filmului „Pakeezah” ajunge în premieră la Festivalul Lumière

*Filmul lui Kamal Amrohi și Meena Kumari, cu negativul deteriorat, a fost reconstruit de Film Heritage Foundation și va fi proiectat la Lyon și la BFI Imax.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **Variety** — „The Negative Melted, the Legend Didn’t: Inside the Resurrection of Kamal Amrohi and Meena Kumari’s Storied Indian Epic ‘Pakeezah’”. Pentru textul integral: https://variety.com/2026/film/festivals/kamal-amrohi-meena-kumari-pakeezah-rescued-melted-negative-1236909987

Restaurarea în 4K a filmului „Pakeezah”, realizată de Film Heritage Foundation împreună cu familia Amrohi, revine în fața publicului. Premiera mondială este prezentată de Thierry Frémaux la Festivalul Lumière din Lyon miercuri, iar apoi filmul va avea o gală la BFI Imax în cadrul BFI London Film Festival pe 18 octombrie. Proiecția de la Londra va fi introdusă de Shivendra Singh Dungarpur, directorul fundației, alături de Tajdar Amrohi, fiul regizorului, de sora acestuia, Rukhsar Amrohi, și de nepotul lui Kamal Amrohi, Bilal Amrohi. Dungarpur spune că biletele pentru sala Imax s-au epuizat rapid.

Potrivit Variety, povestea reînvierii filmului începe cu seara de 3 februarie 1972, când copiile lui „Pakeezah” au ajuns la cinemaul Maratha Mandir din Bombay într-un palanquin tras de patru cai. În interior, Meena Kumari stătea lângă soțul ei, regizorul Kamal Amrohi, și îi strângea încheietura atât de tare încât unghiile îi făceau sânge. Tajdar Amrohi era în sală în acea seară și își amintește că tatăl său nu i-a tras mâna, ci doar a zâmbit. Kumari a murit pe 31 martie 1972, la câteva săptămâni după lansare.

„Pakeezah” are acțiunea plasată în Lucknow, pe vremea când epoca nawabilor se stinge. Meena Kumari joacă rolul lui Sahibjaan, născută într-un cimitir dintr-o familie de curtezane, crescută într-un bordel și devenită cea mai celebră curtezană a vremii. Salim, un ofițer de pădure interpretat de Raaj Kumar, se îndrăgostește de ea după ce o întâlnește întâmplător într-un compartiment de tren. Stigma profesiei stă între ei. Filmul a fost conceput la mijlocul anilor 1950 în jurul lui Kumari, muza lui Amrohi, iar filmările au început în 1956 în alb-negru, ulterior trecând la Eastmancolor și CinemaScope. Producția s-a oprit în 1964 după separarea cuplului, iar sănătatea lui Kumari s-a deteriorat în anii următori. Directorul de imagine german Josef Wirsching a murit pe parcurs, iar compozitorul Ghulam Mohammed a murit în 1968 după ce a scris cântecele, lăsându-l pe Naushad să finalizeze coloana sonoră.

Negativul de cameră original examinat de echipa FHF la un laborator din Mumbai era topit, fără imagini pe celuloid. Tajdar Amrohi spune că „Meena ji a intrat în comă cu două zile înainte de moarte, iar negativul lui „Pakeezah” intrase și el în comă”. Reconstrucția s-a făcut dintr-un interpozitiv, o copie CinemaScope și un internegativ color inversat păstrate la National Film Archive of India, creditate arhivistului P.K. Nair, în timp ce negativul sonor a supraviețuit. Restaurarea de doi ani a fost realizată la L’Immagine Ritrovata din Bologna, cu remixarea sunetului în 5.1.

Munca a fost complicată de secvențe day-for-night care nu se potriveau, de optice care ieșeau din focus și de dansuri interpretate de dubluri în locul lui Kumari. Cea mai mare provocare a fost culoarea. Versiunile existente erau decolorate, iar mărturiile diferă dacă costumul din „Inhi Logon Ne” era roz sau roșu. Rukhsar Amrohi, prezentă pe platou, a verificat câteva fotografii originale și a arătat că versul menționează o eșarfă vopsită roz, motiv pentru care s-a ales un magenta profund. Dungarpur subliniază un cadru de urmărire de la finalul cântecului „Chalte Chalte”, realizat înainte de apariția obiectivelor cu zoom, și notează că luna aceasta se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Raaj Kumar, pe 8 octombrie.

---

Rubrică: [festivaluri](https://news.numafilm.ro/categorie/festivaluri.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/restaurarea-lui-pakeezah-in-premiera-la-festivalul-lumiere-si-bfi