---
title: "Restaurarea lui English, August ajunge la Veneția după pierderea negativului original"
description: "Filmul lui Dev Benegal din 1994, salvat din două copii 35 mm și benzi DAT, este prezentat în premieră la Veneția de Film Heritage Foundation."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/restaurarea-lui-english-august-ajunge-la-venetia-dupa-pierderea
published: 2026-09-08T05:15:00.000Z
updated: 2026-09-08T18:09:17.693Z
category: industrie
author: "Redacția Numa Film"
source: "Variety"
source_url: https://variety.com/2026/film/festivals/english-august-restoration-venice-indian-cult-classic-1236852825
image: https://news.numafilm.ro/media/b33eb61f949fd5dd0fda8138be2d1b2f.jpg
tags: ["english, august", "dev benegal", "film heritage foundation", "veneția", "restaurare", "nfdc"]
---

# Restaurarea lui English, August ajunge la Veneția după pierderea negativului original

*Filmul lui Dev Benegal din 1994, salvat din două copii 35 mm și benzi DAT, este prezentat în premieră la Veneția de Film Heritage Foundation.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **Variety** — „Inside the Restoration of Indian Cult Classic ‘English, August,’ Heading to Venice as Relevant as Ever (EXCLUSIVE)”. Pentru textul integral: https://variety.com/2026/film/festivals/english-august-restoration-venice-indian-cult-classic-1236852825

Filmul lui Dev Benegal English, August ajunge la Veneția într-o versiune restaurată după ce negativul original de cameră s-a deteriorat iremediabil. Potrivit Variety, organizația Film Heritage Foundation a reconstruit lungmetrajul din 1994 pornind de la două copii 35 mm care au supraviețuit și de la un set de benzi DAT păstrate de regizor. Negativul s-a topit, iar duplul a dispărut, iar materialul rămas a fost limitat la o copie păstrată de Benegal și donată FHF și la o altă copie conservată de NFDC-National Film Archive of India. Shivendra Singh Dungarpur, fondatorul FHF, a spus că restaurarea s-a bazat pe compararea celor două tipărituri, ambele în stare decentă.

Sunetul a constituit elementul decisiv al intervenției. În 1994 înregistrarea digitală a lui Vikram Joglekar a fost păstrată pe benzi DAT, păstrate timp de trei decenii de Benegal. Lipsa negativelor de sunet 35 mm a făcut ca aceste benzi să fie folosite pentru refacerea pistei audio, cu sprijinul lui Vikram Joglekar și al inginerului de sunet Satish P.M. Disponibilitatea unmix-urilor a permis o reconstrucție a sunetului care altfel ar fi fost pierdută.

Gradarea culorii a fost coordonată de la L’Immagine Ritrovata din Bologna, în colaborare cu directorul de imagine Anoop Jotwani, care a testat un prim rulat pentru stabilirea paletei. Benegal a urmărit procesul zilnic din New York, intervenind la subtitrare, culoare și tonul general al imaginii. Rahul Bose, care debuta în lungmetraj în rolul Agastya Sen, a vizitat și el o parte din etapele de lucru.

English, August, adaptare după romanul lui Upamanyu Chatterjee din 1988, urmărește un tânăr stagiar în administrația publică, poreclit August, trimis într-un oraș provincial. Benegal a descris scenariul ca fiind scris în montaj, iar distribuția lui Rahul Bose a fost aleasă pentru capacitatea de a reda adevărul personajului fără a forța alienarea. Filmul a fost realizat în condiții de restricții legate de importul materialului Kodak și a fost mixat inițial mono.

Premiera restaurării la Veneția marchează al treilea an consecutiv în care FHF prezintă o restaurare la festival, după Ghatashraddha de Girish Kasaravalli în 2024 și Do Bigha Zamin de Bimal Roy în 2025. Dungarpur vorbește despre o cerere constantă pentru proiecții pe marele ecran. Benegal consideră că izolarea descrisă în film rămâne actuală, deși forma ei s-a schimbat: în 1994 era spațială și fizică, astăzi este mediată de conectivitate permanentă, iar absurditățile birocrației rămân recunoscibile după trei decenii.

---

Rubrică: [industrie](https://news.numafilm.ro/categorie/industrie.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/restaurarea-lui-english-august-ajunge-la-venetia-dupa-pierderea