---
title: "Saturday Night Live UK renunță la grua emblematică, dar păstrează tradiția de rămas-bun"
description: "Regizoarea Liz Clare și membrul distribuției Emma Sidi au explicat la Edinburgh TV Festival 2026 ce s-a păstrat și ce s-a adaptat din formatul american."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/regizoarea-saturday-night-live-uk-explica-de-ce-macaraua-a-fost
published: 2026-11-07T19:36:12.000Z
updated: 2026-11-08T12:40:43.712Z
category: industrie
author: "Redacția Numa Film"
source: "Collider"
source_url: https://collider.com/snl-saturday-night-live-uk-crane-shot-end-credits
image: https://news.numafilm.ro/media/9f23533149871ee725030441c4c35715.jpg
tags: ["saturday night live uk", "liz clare", "emma sidi", "edinburgh tv festival", "sky one"]
---

# Saturday Night Live UK renunță la grua emblematică, dar păstrează tradiția de rămas-bun

*Regizoarea Liz Clare și membrul distribuției Emma Sidi au explicat la Edinburgh TV Festival 2026 ce s-a păstrat și ce s-a adaptat din formatul american.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **Collider** — „’Saturday Night Live’s Famous Formula Has 1 Unfixable Problem”. Pentru textul integral: https://collider.com/snl-saturday-night-live-uk-crane-shot-end-credits

Potrivit Collider, la Festivalul TV de la Edinburgh din 2026, regizoarea „Saturday Night Live UK” Liz Clare și membrul distribuției Emma Sidi au discutat despre două elemente ale formatului american care au avut reacții diferite în adaptarea britanică: planul cu grua și secvența de închidere cu creditele.

„Saturday Night Live” a funcționat cinci decenii cu un decor construit în jurul unei grue mari care urmărește monologul și trecerile între schițe. Pentru versiunea britanică, Clare a renunțat la acest echipament. La „The SNL Masterclass” de la Edinburgh, regizoarea a spus că echipa a păstrat în mare parte schema de filmare americană, dar nu a folosit grua deoarece aceasta ocupă mult spațiu și nu se potrivea cu nevoile de producție, cu multiple decoruri și schimbări rapide într-un spațiu de joc circular. În loc de grua, producția folosește un jib și pad-uri, iar atenția a fost pusă pe păstrarea ritmului live și a resetărilor rapide.

Alegerea a permis soluții tehnice adaptate fiecărei glume. În sezonul 1, episodul 2, gazda Jamie Dornan a jucat rolul unui criminal care o ia ostatic pe Annabel Marlow. Pentru a reda aspectul unui video de tip camcorder, echipa a folosit o cameră digitală reală cu semnal live, introdus în fluxul de studio, pentru a obține un aspect cât mai autentic.

Secvența finală în care distribuția se strânge în jurul gazdei a fost primită inițial cu reticență de Sidi. Actrița a recunoscut că, urmărită de acasă, tradiția americană i se părea „naff” și greu de suportat. Din perspectiva spectatorului, ritualul poate părea sentimental, mai ales după schițe livrate cu încredere.

Lucrul la serial a schimbat percepția. Sidi spune că după repetiții, schimbări și presiunea unui spectacol live, îmbrățișările de la final au devenit reale. „Ne cerem scuze că trebuie să vedeți asta, dar o vom continua!”, a spus ea. „Saturday Night Live UK” este la jumătatea sezonului 2, iar partea a doua revine pe Sky One în ianuarie 2027 și, în ziua următoare, pe Peacock în Statele Unite.

---

Rubrică: [industrie](https://news.numafilm.ro/categorie/industrie.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/regizoarea-saturday-night-live-uk-explica-de-ce-macaraua-a-fost