---
title: "Prime Video introduce sincronizare AI a buzelor pentru dublajele în engleză, începând cu Maxton Hall"
description: "Platforma testează tehnologia pe serialul german Maxton Hall, cu dublaj sincronizat pe buze disponibil din această săptămână pentru sezoanele 1 și 2 și pentru sezonul final din decembrie."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/prime-video-introduce-sincronizare-ai-a-buzelor-pentru-dublajele-in
published: 2026-09-09T13:00:00.000Z
updated: 2026-09-09T14:32:27.190Z
category: industrie
author: "Redacția Numa Film"
source: "Variety"
source_url: https://variety.com/2026/tv/news/prime-video-ai-sync-actors-mouths-dubbed-maxton-hall-1236855286
image: https://news.numafilm.ro/media/beaefdd5c37f35c831bf028dd8e92a1b.jpg
tags: ["prime video", "amazon", "ai", "dublaj", "maxton hall", "streaming"]
---

# Prime Video introduce sincronizare AI a buzelor pentru dublajele în engleză, începând cu Maxton Hall

*Platforma testează tehnologia pe serialul german Maxton Hall, cu dublaj sincronizat pe buze disponibil din această săptămână pentru sezoanele 1 și 2 și pentru sezonul final din decembrie.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **Variety** — „Amazon’s Prime Video Is Using AI to Lip-Sync Actors’ Mouths in Dubbed Titles, Starting With German Series ‘Maxton Hall’”. Pentru textul integral: https://variety.com/2026/tv/news/prime-video-ai-sync-actors-mouths-dubbed-maxton-hall-1236855286

Prime Video anunță introducerea unei funcții de sincronizare a mișcării buzelor cu ajutorul inteligenței artificiale pentru titlurile dublate, o mișcare menită să facă versiunile în engleză ale producțiilor internaționale să arate mai natural pe ecran. Potrivit Variety, tehnologia este lansată în premieră pe serialul german Maxton Hall, cea mai urmărită producție originală internațională a platformei până în prezent.

Funcția este activată începând de miercuri pentru sezoanele 1 și 2 ale seriei, la nivel global, în varianta dublată în engleză, și va fi inclusă automat și la lansarea celui de-al treilea și ultim sezon, programat pe Prime Video pe 9 decembrie. Sezonul 3 este adaptat după romanul din 2018 Save Me de Mona Kasten. Prime Video precizează că sincronizarea se aplică peste un dublaj realizat de oameni, nu înlocuiește vocea umană.

Echipa Prime Video a dezvoltat soluția printr-o combinație de tehnologii AI și VFX, fără a oferi detalii despre instrumentele concrete folosite. Compania spune că intenționează să extindă tehnologia la alte titluri în viitor, deși nu a numit producții suplimentare. Obiectivul declarat este crearea unei experiențe de vizionare fără întreruperi, în care spectatorul să rămână concentrat pe poveste.

Raf Soltanovich, VP of technology at Prime Video and Amazon MGM Studios, vorbește despre inițiativă ca despre o modalitate de a îmbunătăți accesul la conținut global. În comunicatul citat de Variety, el subliniază că soluția urmărește o experiență mai fluidă și mai imersivă pentru utilizatori și că pentru creatori deschide calea către un public mai larg, cu păstrarea supravegherii creative pentru integritatea viziunii artistice.

Amazon reiterează că explorează aplicații practice ale inteligenței artificiale pentru experiența de vizionare, cu accent pe client și cu creatorii în poziția de control. Anunțul pentru Maxton Hall marchează primul test public al sincronizării AI a buzelor pe platforma de streaming.

---

Rubrică: [industrie](https://news.numafilm.ro/categorie/industrie.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/prime-video-introduce-sincronizare-ai-a-buzelor-pentru-dublajele-in