---
title: "Premiera mondială a „When She Hears the Bells” la Tallinn, cu Golshifteh Farahani"
description: "Regizoarea Chabname Zariab și actrița Golshifteh Farahani vorbesc despre thrillerul dramatic anti-Taliban produs de Alta Rocca Films și reprezentat de Le Pacte."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/premiera-mondiala-a-when-she-hears-the-bells-la-tallinn-cu-golshifteh
published: 2026-11-16T14:03:13.000Z
updated: 2026-11-16T14:51:09.001Z
category: festivaluri
author: "Redacția Numa Film"
source: "Variety"
source_url: https://variety.com/2026/film/global/golshifteh-farahani-when-she-hears-the-bells-le-pacte-1236948866
image: https://news.numafilm.ro/media/83debbb3ce9753cb24728aa5c7992c29.jpg
tags: ["when she hears the bells", "golshifteh farahani", "chabname zariab", "black nights film festival", "le pacte", "alta rocca films"]
---

# Premiera mondială a „When She Hears the Bells” la Tallinn, cu Golshifteh Farahani

*Regizoarea Chabname Zariab și actrița Golshifteh Farahani vorbesc despre thrillerul dramatic anti-Taliban produs de Alta Rocca Films și reprezentat de Le Pacte.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **Variety** — „Golshifteh Farahani and Director Chabname Zariab on Anti-Taliban Film ‘When She Hears the Bells,’ Sold by Le Pacte”. Pentru textul integral: https://variety.com/2026/film/global/golshifteh-farahani-when-she-hears-the-bells-le-pacte-1236948866

Potrivit Variety, regizoarea afgană stabilită la Paris Chabname Zariab și actrița Golshifteh Farahani se află la Tallinn pentru premiera mondială a lungmetrajului de debut „When She Hears the Bells” („Les clochettes de Kaboul”), programată pe 18 noiembrie în competiția de lungmetraj de debut a Festivalului Black Nights Film Festival. Filmul este prezentat de France’s Alta Rocca Films și reprezentat de Le Pacte, cu coproducție Versus Production din Belgia, Starhaus Filmproduktion din Germania și Arte France Cinéma.

Zariab, inclusă pe lista lungă la Oscar cu scurtmetrajul „Hizia”, spune că preluarea Afganistanului de către talibani în 2021 a fost un moment de cotitură care a declanșat dorința de a pune pe ecran regimul autoritar și în special represiunea împotriva femeilor. Scenariul, scris de regizoare împreună cu sora sa Parande Zariab, este plasat în vara lui 2021, pe măsură ce Kabulul este pe punctul de a cădea. Protagonista Leila, interpretată de Farahani, este o văduvă tânără care ajunge în Kabul și începe să lucreze într-o bucătărie dintr-o casă Bacha Bazi. În film, Leila decide să ajute un grup de băieți Bacha Bazi să fugă de soarta lor, în timp ce orașul se apropie de colaps.

Regizoarea explică că tema Bacha Bazi, abordată anterior în scurtmetrajul din 2015 „When You Hear the Bells”, este folosită aici ca simbol al stării unei societăți complexe sub dominația talibanilor. „În realitate, atunci când scoți femeile din sfera publică, represezi și dorința pentru ele, ceea ce lasă loc pentru tot felul de abuzuri. Devine o societate bolnavă”, notează Zariab. Pentru a atrage atenția și un public cât mai larg, ea și sora sa au apelat la coduri de gen, invocând filmele lui Tarik Saleh și „Leila’s Brothers” de Saeed Roustayi.

Alegerea lui Farahani pentru rolul principal a fost, potrivit regizoarei, evidentă. Actrița a fost urmărită de Zariab încă de la „About Elly” al lui Asghar Farhadi și a vorbit persana afgană autentic în „The Patience Stone” al lui Atiq Rahimi. Farahani spune că a acceptat proiectul pentru scenariu, pentru mesajul umanitar și pentru perseverența regizoarei. Despre Leila, ea vorbește despre capacitatea de adaptare și despre trecerea de la o femeie speriată la o luptătoare care își riscă viața pentru copiii Bacha Bazi. Partenerii de actorie au fost în mare parte actori de teatru afgani și neprofesioniști, printre ei Fatima Tawakkuli în rolul colegei Mari și Mojtaba Ahmadi ca dansatorul Tamin.

Filmările au fost inițial planificate în Kurdistanul irakian, dar au fost mutate în Maroc după începerea bombardamentelor între Israel și Iran în 2024. Planurile largi ale Kabulului au fost realizate de un prieten cinematograf din Afganistan. Echipa tehnică include directorul de imagine Pierre Cottereau și primul asistent de regie Benjamin Blanc. Producătorii Lou Chicoteaux și Jean-Etienne Brat de la Alta Rocca Films, alături de Arte Cinéma și Le Pacte, vorbesc despre un buget de 3,5 milioane de euro, aproximativ 3,8 milioane de dolari, considerat substanțial pentru un debut într-un context de restrângere a finanțării.

După trecerea prin Tallinn, „When She Hears the Bells” va concura la Festivalul de Film de la Torino.

---

Rubrică: [festivaluri](https://news.numafilm.ro/categorie/festivaluri.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/premiera-mondiala-a-when-she-hears-the-bells-la-tallinn-cu-golshifteh
