---
title: "Păsările vorbărețe și alcoolul: „If Pigeons Turned to Gold” la Berlin și Karlovy Vary"
description: "Documentarul Pepa Lubojacki, premiat la Berlinale și Karlovy Vary, explorează adâncimile adicției și ale marginalizării în Republica Cehă."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/pasarile-vorbarete-si-alcoolul-if-pigeons-turned-to-gold-la-berlin-si
published: 2026-09-22T06:00:37.000Z
updated: 2026-09-22T11:35:08.189Z
category: industrie
author: "Redacția Numa Film"
source: "The Guardian — Film"
source_url: https://theguardian.com/film/2026/sep/22/czech-documentary-homelessness-pepa-lubojacki-if-pigeons-turned-to-gold
image: https://news.numafilm.ro/media/252e497cb4813b3f772b1040ecb8b806.jpg
tags: ["film", "documentar", "berlinale", "karlovy vary", "oscar", "cehia"]
---

# Păsările vorbărețe și alcoolul: „If Pigeons Turned to Gold” la Berlin și Karlovy Vary

*Documentarul Pepa Lubojacki, premiat la Berlinale și Karlovy Vary, explorează adâncimile adicției și ale marginalizării în Republica Cehă.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **The Guardian — Film** — „‘Addiction is not only caused by weak will’: how a talking pigeon got Czechia to face up to its alcohol problem”. Pentru textul integral: https://theguardian.com/film/2026/sep/22/czech-documentary-homelessness-pepa-lubojacki-if-pigeons-turned-to-gold

Pepa Lubojacki, în vârstă de 39 de ani, a realizat un lungmetraj de 110 minute, înregistrat în mare parte pe iPhone, care îl urmărește pe fratele ei, David, în lupta cu alcoolul și fără adăpost. Filmul, un documentar, folosește un porumbel care „vorbește” ca narator și fotografii animate cu voce AI pentru a reda copilăria lor, în stilul memelor. Această abordare inovatoare scoate în evidență conexiunea dintre frumusețea păsărilor și cruzimea umană, subliniind un defect moral comun.

Inițial, directorul a dorit să facă un film despre porumbei, fiind impresionată de inteligența și frumusețea lor, dar de modul în care societatea acceptă violența împotriva lor. Această observație a devenit un filtru pentru a compara tratamentul acordat porumbeilor cu cel acordat persoanelor fără adăpost. În „If Pigeons Turned to Gold” se arată cum publicul își închide ochii la suferința celor marginalizați, iar fratele Pepa a fost refuzat de spital de șapte ori, până la amputarea ambelor picioare.

Documentarul adâncește în trauma intergenerațională: abuzul domestic și moartea tatălui biologic și a părintele adoptiv. În plus, filmul evidențiază contextul ceh, unde consumul de alcool este unul dintre cele mai mari la nivel mondial, iar impozitele pe băuturi sunt scăzute. Se menționează și lipsa de locuințe accesibile în Praga, ceea ce agravează ciclul de adicție și marginalizare.

Potrivit The Guardian, filmul a câștigat premiul de documentar la Festivalul de Film de la Berlin (Berlinale) pentru „realizare remarcabilă în recrutarea documentarului în practica de empatie radicală” și a primit o ovatie de cinci minute la Karlovy Vary. În plus, a fost desemnat ca reprezentant al Republicii Cehe în competiția de Film Internațional la 99-lea ediție a Oscarului.

Reacția publicului a fost una de solidaritate: sute de persoane au contactat Pepa pentru a împărtăși povești similare. În film, porumbeii nu se transformă în aur, ci rămân ceea ce sunt, iar directorul trece de la a critica fratele la a înțelege și a accepta. „Am învățat să închidem ochii, dar dacă cineva întrerupe tăcerea, ceilalți vor urma”, concluzionează ea.

---

Rubrică: [industrie](https://news.numafilm.ro/categorie/industrie.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/pasarile-vorbarete-si-alcoolul-if-pigeons-turned-to-gold-la-berlin-si