---
title: "Kore-eda Hirokazu aduce Look Back în competiția de la Veneția, prima adaptare după un manga de succes comercial"
description: "Regizorul vorbește despre întâlnirea cu universul lui Fujimoto Tatsuki și despre cum pandemia l-a împins spre ecranizare."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/kore-eda-hirokazu-aduce-look-back-in-competitia-de-la-venetia-prima
published: 2026-09-07T05:29:00.000Z
updated: 2026-09-07T07:22:28.561Z
category: festivaluri
author: "Redacția Numa Film"
source: "Variety"
source_url: https://variety.com/2026/film/news/kore-eda-hirokazu-manga-venice-look-back-1236852748
image: https://news.numafilm.ro/media/32824900792acd219f0c4ccd4ffe4099.jpg
tags: ["kore-eda hirokazu", "look back", "fujimoto tatsuki", "veneția", "adaptare manga", "festivaluri"]
---

# Kore-eda Hirokazu aduce Look Back în competiția de la Veneția, prima adaptare după un manga de succes comercial

*Regizorul vorbește despre întâlnirea cu universul lui Fujimoto Tatsuki și despre cum pandemia l-a împins spre ecranizare.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **Variety** — „Kore-eda Hirokazu on Adapting Fujimoto Tatsuki’s Manga for Venice Competition Film ‘Look Back’”. Pentru textul integral: https://variety.com/2026/film/news/kore-eda-hirokazu-manga-venice-look-back-1236852748

Kore-eda Hirokazu ajunge în competiția de la Veneția cu Look Back, o adaptare după un one-volume semnat de Fujimoto Tatsuki, autorul lui Chainsaw Man. Este a treia oară când regizorul lucrează după material de manga, dar prima dată când pornește de la un titlu cu o popularitate comercială și internațională atât de mare. Filmul urmărește traiectoriile care se intersectează și apoi se separă ale două colege de clasă, Fujino și Kyomoto, care își ating visul de a face manga încă din școală.

Potrivit Variety, interesul lui Kore-eda a pornit de la imaginea de pe copertă, spatele unui copil care desenează. A citit volumul într-o singură seară și spune că a fost puternic mișcat. Întâlnirea cu manga a venit într-un moment de blocaj impus de pandemie, când cinematografele erau închise și munca pe care o iubea părea anulată de context. Regizorul descrie lectura ca pe un impuls care l-a făcut să se întrebe de ce face film și, ca formă de recunoștință față de autor, a decis să ecranizeze.

Rezultatul combină reperele stilistice ale lui Kore-eda, în special lucrul naturalist cu actori copii, cu ritmul accentuat de la un cadru la altul specific benzii desenate originale. Regizorul spune că nu s-ar fi încumetat cu lucrările de acțiune ale lui Fujimoto, dar a simțit că această poveste poate fi transpusă. A acordat atenție sunetului procesului de desen, de la zgomotul unui singur pix, la două pixuri, până la trecerea spre digital, convingerea fiind că aceste schimbări pot deveni o resursă cinematografică.

Pregătirea a presupus o documentare intensă asupra meșteșugului. Kore-eda a vizionat documentare despre mangaka, a citit mult manga și chiar titluri despre modul de lucru din spatele benzilor desenate. Pentru cele patru fete care joacă în film a fost angajat un instructor. Ele primeau teme săptămânale, ca într-o școală reală de manga, și se întâlneau apoi pentru a învăța să traseze linii cu încredere.

Transpunerea live-action atenuează personajele față de sursă. În manga și în animație Fujino este mai brutală și arogantă, în timp ce Nanase Furi, care o interpretează în anii de școală, exprimă competiția într-un registru mai rezervat. Kore-eda explică că monologurile abundente din original nu funcționează în filmul de ficțiune dacă se dorește realism, așa că le-a transformat în dialoguri și în acțiuni, făcând expresia relațională.

Regizorul își leagă experiența de propria formare. Povestește despre un coleg din gimnaziu care avea o bibliotecă cu romane pentru adulți, o descoperire care l-a șocat în același fel în care Fujino este surprinsă de talentul lui Kyomoto. Din acel moment a început să citească intens pentru a putea discuta la același nivel. Contactul cu acel coleg s-a păstrat, iar feedback-ul său rămâne, spune Kore-eda, mai dur decât al oricărui critic.

---

Rubrică: [festivaluri](https://news.numafilm.ro/categorie/festivaluri.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/kore-eda-hirokazu-aduce-look-back-in-competitia-de-la-venetia-prima