---
title: "Documentarul „One in a Million” urmărește timp de zece ani o familie siriană ajunsă în Germania"
description: "Realizatorii Itab Azzam și Jack MacInnes au început să filmeze în 2015 în Izmir și au continuat până la întoarcerea protagonistei în Alep după căderea regimului Assad."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/documentarul-one-in-a-million-urmareste-timp-de-zece-ani-o-familie
published: 2026-11-05T11:39:48.000Z
updated: 2026-11-05T23:11:22.832Z
category: industrie
author: "Redacția Numa Film"
source: "The Guardian — Film"
source_url: https://theguardian.com/film/2026/nov/05/syrian-family-10-year-journey-one-in-a-million-itab-azzam-and-jack-macinnes
image: https://news.numafilm.ro/media/d259cb43d0adf05ee777b697e41fda6e.jpg
tags: ["documentar", "refugiați", "sirienii", "one in a million", "itab azzam", "jack macinnes"]
---

# Documentarul „One in a Million” urmărește timp de zece ani o familie siriană ajunsă în Germania

*Realizatorii Itab Azzam și Jack MacInnes au început să filmeze în 2015 în Izmir și au continuat până la întoarcerea protagonistei în Alep după căderea regimului Assad.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **The Guardian — Film** — „‘Children were wearing fake life jackets’: one Syrian family’s terrifying, 10-year journey”. Pentru textul integral: https://theguardian.com/film/2026/nov/05/syrian-family-10-year-journey-one-in-a-million-itab-azzam-and-jack-macinnes

Potrivit The Guardian, documentarul „One in a Million” al realizatorilor Itab Azzam și Jack MacInnes a fost realizat timp de zece ani în jurul unei familii siriene care a fugit din Alep în 2015. Cei doi au întâlnit-o pe Israa, pe atunci în vârstă de 11 ani, în timp ce filmau seria BBC „Exodus” despre refugiați. Planul inițial era să urmărească traversarea periculoasă spre Germania, iar după ce familia a ajuns în siguranță filmările au continuat, transformând proiectul într-un portret al creșterii care urmărește protagonista de la copil la femeie căsătorită și mamă.

Israa a fost văzută prima dată în Izmir, pe coasta turcă, unde vindea țigări împreună cu tatăl său, Tarek, pentru a strânge bani pentru traficanți. Familia fugise după ce locuința lor din Alep fusese distrusă de un proiectil. În documentar, fata de 11 ani vorbea despre cum ar supraviețui dacă barca s-ar scufunda, în timp ce Tarek mărturisea că pariază cu viețile copiilor săi. Imaginea lui Alan Kurdi era încă proaspătă în mintea lui. Azzam își amintește că în Izmir a fost sfâșietor să vadă familii care își puneau veste de salvare pe copii, iar MacInnes adaugă că se vindeau și veste false, care nu funcționau.

Cuplul s-a cunoscut în 2010 și s-a mutat la Londra după începutul răscoalei siriene din 2011, unde locuiesc acum cu fiul lor de șase ani. După ce familia s-a stabilit la Köln, realizatorii au continuat să filmeze pentru a acoperi procesul de integrare. Israa a învățat germana fluent în cinci luni, a început școala și, la 12 ani, a ales să nu poarte hijab, decizie pe care a revizuit-o ulterior. Relația cu tatăl a devenit antagonistă, iar Tarek, fost proprietar de restaurant cu falafel în Alep, și-a pierdut identitatea în noul context.

Producția a fost finanțată cu dificultate. A durat trei ani până au obținut sprijin, iar cei doi și-au păstrat joburile cu normă întreagă și au acoperit costurile cu carduri de credit, ajungând la o datorie de cel puțin 40 de mii de lire. La 14 ani, Israa le-a spus realizatorilor că tatăl o lovea, moment în care camera a fost oprită și a fost activat modul de protecție. Filmul a fost conceput să se încheie la 18 ani, dar a continuat după ce Israa l-a cunoscut pe Mohammed, și el refugiat sirian ajuns în copilărie în Germania. În decembrie 2024 regimul Assad a căzut, iar documentarul este încadrat de imagini cu întoarcerea protagonistei la Alep.

Astăzi Israa, în vârstă de peste 20 de ani și mamă a doi copii mici, locuind în afara Kölnului, se pregătește să devină funcționară publică în administrația locală. La prima vizionare a filmului a plâns neîntrerupt și spune că, privită acum, traversarea pare extrem de periculoasă. Ca mamă, consideră că părinții ei au fost curajoși și recunoaște că nu ar avea curajul să facă un asemenea drum.

---

Rubrică: [industrie](https://news.numafilm.ro/categorie/industrie.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/documentarul-one-in-a-million-urmareste-timp-de-zece-ani-o-familie