---
title: "Documentarul „Okinawa Saudade” al lui Matsubayashi Yoju, despre dansul ca căutare a rădăcinilor"
description: "Filmul rulează la Tokyo International Film Festival în selecția Nippon Cinema Now și pornește dintr-o întâlnire cu comunitatea okinawană din Brazilia începută acum zece ani."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/documentarul-okinawa-saudade-al-lui-matsubayashi-yoju-despre-dansul
published: 2026-11-03T02:13:35.000Z
updated: 2026-11-03T08:18:30.852Z
category: festivaluri
author: "Redacția Numa Film"
source: "Variety"
source_url: https://variety.com/2026/film/festivals/okinawa-saudade-director-matsubayashi-yoju-brazilian-dancers-island-roots-1236938110
image: https://news.numafilm.ro/media/3a8a9aaa06c01faba45e6861d1fdc23f.jpg
tags: ["okinawa saudade", "matsubayashi yoju", "tokyo international film festival", "documentar", "brazilia"]
---

# Documentarul „Okinawa Saudade” al lui Matsubayashi Yoju, despre dansul ca căutare a rădăcinilor

*Filmul rulează la Tokyo International Film Festival în selecția Nippon Cinema Now și pornește dintr-o întâlnire cu comunitatea okinawană din Brazilia începută acum zece ani.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **Variety** — „‘Okinawa Saudade’ Director Matsubayashi Yoju on a 10-Year Journey Tracing Brazilian Dancers’ Island Roots”. Pentru textul integral: https://variety.com/2026/film/festivals/okinawa-saudade-director-matsubayashi-yoju-brazilian-dancers-island-roots-1236938110

Documentarul „Okinawa Saudade” al regizorului Matsubayashi Yoju rulează la cea de-a 39-a ediție a „Tokyo International Film Festival” în selecția Nippon Cinema Now, potrivit Variety. Filmul pornește dintr-o perioadă petrecută acum circa zece ani alături de o comunitate braziliană de imigranți okinawani și urmărește o generație nouă de familii imigrate prin intermediul dansului.

Matsubayashi a trăit în Brazilia în 2016 timp de un an, inițial pentru un alt proiect despre Fukushima. În acea perioadă a aflat despre relocarea forțată a japonezilor brazilieni din Santos, în rândul căror aproximativ 60% dintre cei cu strămoși erau din Okinawa. Subiectul a devenit documentarul din 2020 „Okinawa/Santos”. În timpul acelei filmări, regizorul a intrat în contact cu Urizunkai, comunitatea okinawană din Brazilia, și a aflat că există burse care trimit tineri brazilieni de origine okinawană în Okinawa pentru formare.

„Okinawa Saudade” se concentrează pe Yumi, o dansatoare tânără de Ryukyu Buyo, dansul clasic al Okinawa, și pe Everton, care predă Eisa, dansul festivalului condus de tobe, în Brazilia. Cei doi călătoresc în Okinawa printr-un program de schimb pentru a învăța despre istoria și cultura insulei. Matsubayashi spune că filmul este construit în jurul căutării rădăcinilor și este povestit la persoana întâi, cu el însuși alături de Yumi și Everton, fiecare punând întrebarea cine este și ce fel de persoană este.

Cercetarea a folosit arhivele de la Bunkyo, din cartierul Liberdade din São Paulo, unde se păstrează documente ale imigranților în portugheză și japoneză. Regizorul a fost surprins de volumul materialului okinawan, care egalează aproape cantitatea provenită din celelalte 46 de prefecturi. În timpul filmărilor pentru „Okinawa/Santos” a fost primit în comunitate cu expresia „Ichariba choodee”, care înseamnă că devii ca un frate sau o soră, și a beneficiat de sprijin voluntar pentru coordonare și transport.

În film apare distincția dintre Eisa tradițional și Creative Eisa. Forma creativă din Brazilia există de circa 45 de ani și, spre deosebire de forma tradițională care folosește sanshinul și include cântatul, nu necesită instrumentul. Matsubayashi descrie „Okinawa Saudade” ca fiind mai mult despre dans și emoție, în timp ce „Okinawa/Santos” era centrat pe mărturii.

Cronologia filmului s-a suprapus cu un moment politic din Brazilia. În iulie 2024, Comisia de Amnistie a cerut scuze oficiale pentru persecuția postbelică a imigranților japonezi, iar în septembrie a început programul de formare în Okinawa. Pentru post-producție, regizorul a primit sprijin de la prefectura Okinawa, după ce veniturile din emisiuni pentru NHK, în jur de 10 milioane JPY, nu mai susțineau ciclul anterior de finanțare a filmelor sale documentare.

---

Rubrică: [festivaluri](https://news.numafilm.ro/categorie/festivaluri.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/documentarul-okinawa-saudade-al-lui-matsubayashi-yoju-despre-dansul