---
title: "Criterion a lansat „The Complete Kubrick” după o muncă de remasterizare și cercetare a drepturilor"
description: "Arhivistul Michael Chaiken explică, potrivit IndieWire, provocările de imagine, sunet mono și versiuni alternative pentru colecția completă Stanley Kubrick."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/criterion-a-lansat-the-complete-kubrick-dupa-o-munca-de-remasterizare
published: 2026-11-03T22:45:00.000Z
updated: 2026-11-04T09:54:54.957Z
category: industrie
author: "Redacția Numa Film"
source: "IndieWire"
source_url: https://indiewire.com/features/interviews/the-complete-kubrick-inside-criterion-box-set-1235225343
image: https://news.numafilm.ro/media/2106d185f725b718b011f75f89ecdefd.jpg
tags: ["criterion collection", "stanley kubrick", "remasterizare", "4k", "mono", "the complete kubrick"]
---

# Criterion a lansat „The Complete Kubrick” după o muncă de remasterizare și cercetare a drepturilor

*Arhivistul Michael Chaiken explică, potrivit IndieWire, provocările de imagine, sunet mono și versiuni alternative pentru colecția completă Stanley Kubrick.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **IndieWire** — „5 Big Challenges in Creating Criterion’s ‘The Complete Kubrick’: From Navigating HDR/4K to Preserving Stanley Kubrick’s Love of Mono Sound”. Pentru textul integral: https://indiewire.com/features/interviews/the-complete-kubrick-inside-criterion-box-set-1235225343

Colecția „The Complete Kubrick” a Criterion a ajuns în magazine și prin poștă săptămâna trecută, după un proiect început în 2024, când arhivistul Michael Chaiken a fost contactat pentru un „mare proiect Kubrick”. Potrivit IndieWire, inițial s-a pornit de la remasterizarea ultimului film al regizorului, „Eyes Wide Shut”, iar apoi s-a pus întrebarea dacă un set complet este posibil. Echipa a lucrat sub premisa „What would Stanley do?”, având în vedere controlul pe care Stanley Kubrick l-a exercitat asupra prezentării pe video de acasă și evoluția tehnologiilor de după moartea sa în 1999, de la ecrane widescreen la HDR, 4K și Dolby Atmos.

Definirea termenului de „complet” a fost prima dificultate. Filmele finale ale lui Kubrick, realizate cu Warner Bros., au fost bine păstrate în arhivă, iar Criterion avea deja relații de lucru cu regizorul din perioada laserdisc. Problemele au apărut la materialele timpurii, când Kubrick lucra independent. Pentru documentarul „The Seafarers” din 1953, comandat de Seafarers International Union, echipa a trebuit să clarifice drepturile, iar titularul s-a dovedit a fi altul decât se credea inițial. Ultima piesă lipsă a fost versiunea originală de 12 minute a documentarului „Day of the Fight” din 1951, filmat pentru revista Look. Kubrick vânduse filmul către RKO Pictures, care îl reeditase, adăugase imagini și schimbase nararea și coloana sonoră comandată lui Gerald Fried. Versiunea regizorului, cu patru minute mai scurtă, nu fusese prezentată în 4K.

Situația a fost similară cu „The Shining”. După lansarea din mai 1980 în SUA, unde a fost primit rece de critici, Kubrick a petrecut trei luni la remontaj și a scurtat filmul cu 25 de minute pentru lansarea internațională din septembrie 1980. Versiunea internațională este montajul final considerat de Kubrick drept director’s cut și nu ajunsese în SUA. Pentru set, versiunea americană păstrează comentariul original al operatorului de steadicam Garrett Brown, iar versiunea internațională primește o pistă nouă înregistrată de Lee Unkrich, coautor al volumelor despre film.

Sunetul a reprezentat o altă provocare. Kubrick a rămas la mono până la final, preferând „un mono bun decât un stereo prost”. Criterion oferă mixuri 5.1, dar audio-ul implicit este mono-ul preferat de regizor. Pentru majoritatea titlurilor s-au găsit elementele mono originale, neatinse de 30 de ani. Excepția a fost „Full Metal Jacket”. Warner Archives păstrase materialele, însă identificarea mixului mono final a fost dificilă. Soluția a venit de la colaboratorii supraviețuitori, editorul Martin Hunter și Nigel Galt. Galt a indicat că mixul corect se recunoaște după genericul final, unde „Paint It Black” al Rolling Stones rulează la 25 de cadre pe secundă, adică aproximativ patru la sută mai rapid decât înregistrarea originală.

Proiectul a început cu „Eyes Wide Shut”, descris de Chaiken drept unul dintre cele mai dificile în ceea ce privește legătura între intenția originală și tehnologia actuală. În colaborare cu directorul de imagine Larry Smith, echipa a înțeles cât de mult din calitatea onirică a filmului provine din modul specific de expunere și developare a celuloidului folosit de Kubrick și Smith.

---

Rubrică: [industrie](https://news.numafilm.ro/categorie/industrie.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/criterion-a-lansat-the-complete-kubrick-dupa-o-munca-de-remasterizare