---
title: "Audible prezintă la Veneția adaptarea audio multilingvă a lui Dracula cu Jonathan Bailey"
description: "Platforma a avut un preview în cadrul Festivalului de la Veneția pentru cea mai mare producție audio de până acum, cu versiuni în șapte limbi și distribuții locale."
canonical: https://news.numafilm.ro/articol/audible-prezinta-la-venetia-adaptarea-audio-multilingva-a-lui-dracula
published: 2026-09-06T16:10:56.000Z
updated: 2026-09-06T19:48:05.563Z
category: industrie
author: "Redacția Numa Film"
source: "Deadline"
source_url: https://deadline.com/2026/09/audible-jonathan-bailey-seductive-dracula-venice-preview-1237069408
image: https://news.numafilm.ro/media/81eb1c50cb56dc94faf14058c0e839d1.jpg
tags: ["audible", "dracula", "venice film festival", "jonathan bailey", "mary lambert", "audiobook"]
---

# Audible prezintă la Veneția adaptarea audio multilingvă a lui Dracula cu Jonathan Bailey

*Platforma a avut un preview în cadrul Festivalului de la Veneția pentru cea mai mare producție audio de până acum, cu versiuni în șapte limbi și distribuții locale.*

> Relatare redacțională Numa Film News pe baza materialului publicat de **Deadline** — „Audible Teases Jonathan Bailey’s ”Seductive” Performance In ‘Dracula’ At Venice Preview Of Ambitious Multilingual Adaptation”. Pentru textul integral: https://deadline.com/2026/09/audible-jonathan-bailey-seductive-dracula-venice-preview-1237069408

Audible a prezentat în weekendul Festivalului de la Veneția un preview al adaptării audio a romanului gotic Dracula de Bram Stoker din 1897. Este cea mai mare producție audio a platformei până acum și este construită ca o adaptare multilingvă, cu șapte versiuni care au distribuții și regizori locali, pornind de la versiunea în limba engleză regizată de Mary Lambert.

Potrivit Deadline, prezentarea de la Veneția a inclus un scurt extras din versiunea în engleză, cu Jonathan Bailey în rolul lui Dracula, Ella Purnell în rolul Minei și Maggie Gyllenhaal, președinta juriului din acest an, în rolul central al profesorului Van Helsing. Aurelie de Troyer, Head of Audible Content, a vorbit despre adaptarea semnată Robyn Ahern ca despre o reinterpretare care pune accent pe agenție pentru Mina, descriind duelul psihologic dintre Dracula și Mina ca motor al poveștii și poziționând-o pe eroina ca protagonistă.

De Troyer a justificat alegerea Veneției pentru un proiect audio printr-o dorință de a aduce valori de producție cinematografică în audiobook-uri. Ea a menționat discuții despre o presupusă „makeover de la Hollywood” a audiobook-urilor și a subliniat colaborarea cu regizori de nivel mondial, actori de primă mână și design sonor de calitate. Lambert, cunoscută pentru adaptarea cult a lui Pet Sematary după Stephen King, debutează ca regizoare audio și a spus că proiectul a ieșit din zona ei de confort vizual, dar a rămas accesibil datorită unei iubiri de lungă durată pentru literatură, menționând că a citit Dracula de cinci sau șase ori integral.

Regizoarea a explicat procesul de producție în etape, cu o înregistrare inițială cu actori necreditați folosită ca șablon pentru sound designerul Anthony Moore și compozitorul Ilan Eshkeri, care a compus un score bazat pe cor, după colaborarea anterioară cu Audible la 1984. Actorii principali au înregistrat apoi versiunea finală în cabine separate, pentru claritate sonoră, într-o abordare comparată cu animația. Lambert a descris regia doar a vocii ca fiind eliberatoare, permițând repetarea performanței fără constrângerile platoului.

Preview-ul a arătat o secvență în care Mina respinge telepatice avansurile lui Dracula, sugerând o interpretare seducătoare și coercitivă a lui Bailey. Lambert a recunoscut prezența unor elemente sexuale în scenariu și a spus că a îndrumat actorii spre zone de senzualitate și dorință. Prezentarea a inclus și aceeași scenă în versiunile italiană, spaniolă din Castilia și spaniolă latino-americană, cu Riccardo Scamarcio și Benedetta Porcaroli, Asier Etxeandia și Claudia Salas, respectiv Esmeralda Pimentel, care au vorbit despre experiența înregistrării.

Scamarcio a legat rolul de convingerile sale despre importanța sunetului în film, iar Porcaroli a spus că Dracula a fost prima sa producție audio, diferită de dublajul de animație, unde vocea trebuie să înlocuiască costumele, machiajul și corpul. Versiunile în engleză, italiană, franceză, spaniolă și spaniolă latino-americană vor fi lansate pe Audible la 1 octombrie 2026, urmate de versiunile în germană și braziliană în 2027.

---

Rubrică: [industrie](https://news.numafilm.ro/categorie/industrie.md) · Pagina web: https://news.numafilm.ro/articol/audible-prezinta-la-venetia-adaptarea-audio-multilingva-a-lui-dracula